域外資源與晚清語言運動：以《聖經》中譯本為中心

《聖經》中譯及其在華傳播的語言文化影響是一個重要的研究課題，該書從追求“言文一致”的聖經白話翻譯實踐、“歐化白話”的形成及結構特點、用羅馬字母“拚寫漢字”的各種嚐試與努力，以及西南少數民族文字的創製等多個方麵，展開對上述主題的探討，其內容豐富、全麵而係統，就其整體性把握與研究而言，在學術界尚屬首次。書中對許多內容的呈現，都具有新鮮性；對不少具體問題的考察與分析，均具有探索性。作者對於聖經多種文本積累豐厚，嚐試融合曆史學、宗教學和語言學的有關知識和方法，將在華基督教史的研究帶入到一個更為寬廣的視域中，拓展出了一片學術的新天地。