“那麽，你太weak，”辛楣自以為這個英文字嵌得非常妙，不愧外交詞令：假使鴻漸跟孫小姐並無關係，這個字就說他拿不定主意，結婚與否，全聽她擺布；假使他們倆不出自己所料，butthefleshisweak①，這個字不用說是含蓄渾成，最好沒有了。①（注：太不夠堅強。給肉欲擺布了——下一句是成語。）鴻漸像已判罪的犯人，無從抵賴，索性死了心讓臉穩定地去紅罷，囁嚅道：“我也在後悔。不過，反正總要回家的。禮節手續麻煩得很，交給家裏去辦罷。”“孫小姐是不是嘔吐，吃不下東西？”鴻漸聽他說話轉換方向，又放了心，說：“是呀！今天飛機震蕩得利害。不過，我這時候倒全好了。也許她累了，今天起得太早，昨天晚上我們兩人的東西都是她理的。辛楣，你記得麽？那一次在汪家吃飯，範懿造她謠言，說她不會收拾東西——”“飛機震蕩應該過了。去年我們同路走，汽車那樣顛簸，她從沒吐過。也許有旁的原因罷？我聽說要吐的——”跟著一句又輕又快的話——“當然我並沒有經驗，”毫無幽默地強笑一聲。鴻漸沒料到辛楣又回到那個問題，仿佛躲空襲的人以為飛機去遠了，不料已經轉到頭上，轟隆隆投彈，嚇得忘了羞憤，隻說：“那不會！那不會！”同時心裏害怕，知道那很會。辛楣咀嚼著煙鬥柄道：“鴻漸，我和你是好朋友，我雖然不是孫小姐法律上的保護人，總算受了她父親的委托——我勸你們兩位趕快用最簡單的手續結婚，不必到上海舉行儀式。反正你們的船票要一個星期以後才買得到，索性多住四五天，就算度蜜月，乘更下一條船回去。旁的不說，回家結婚，免不了許多親戚朋友來吃喜酒，這筆開稍就不小。孫家的景況，我知道的，你老太爺手裏也未必寬裕，可省為什麽不省？何必要他們主辦你們的婚事？”除掉經濟的理由以外，他還曆舉其他利害，證明結婚愈快愈妙。鴻漸給他說得服服帖帖，仿佛一重難關打破了，說：“回頭我把這個意思對柔嘉說。費你心打聽一下，這兒有沒有注冊結婚，手續繁不繁。”辛楣自覺使命完成，非常高興。吃飯時，他要了一瓶酒，說：“記得那一次你給我灌醉的事麽？哈哈！今天灌醉了你，對不住孫小姐的。”他問了許多學校裏的事，歎口氣道：“好比做了一場夢——她怎麽樣？”鴻漸道：“誰？汪太太？聽說她病好了，我沒到汪家去過。”辛楣道：“她也真可憐——”瞧見鴻漸臉上醞釀著笑容，忙說——“我覺得誰都可憐，汪處厚也可憐，我也可憐，孫小姐可憐，你也可憐。”鴻漸大笑道：“汪氏夫婦可憐，這道理我明白。他們的婚姻不會到頭的，除非汪處厚快死，準鬧離婚。你有什麽可憐？家裏有錢，本身做事很得意，不結婚是你自己不好，別說範懿，就是汪太太——”辛楣喝了酒，臉紅已到極點，聽了這話，並不更紅，隻眼睛躲閃似的眨了一眨——“好，我不說下去。我失了業，當然可憐；孫小姐可憐，是不是因為她錯配了我？”辛楣道：“不是不是。你不懂。”鴻漸道：“你何妨說。”辛楣道：“我不說。”鴻漸道：“我想你新近有了女朋友了。”辛楣道：“這是什麽意思？”鴻漸道：“因為你說話全是小妞兒撒嬌的作風，準是受了什麽人的熏陶。”辛楣道：“混帳！那麽，我就說啦，啊？我不是跟你講過，孫小姐這人很深心麽？你們這一次，照我第三者看起來，她煞費苦心——”鴻漸意識底一個朦朧睡熟的思想像給辛楣這句話驚醒——“不對，不對，我喝醉了，信口胡說，鴻漸，你不許告訴你太太。我真糊塗，忘了現在的你不比從前的你了，以後老朋友說話也得分個界限，”說時，把手裏的刀在距桌寸許的空氣裏劃一劃。鴻漸道：“給你說得結婚那麽可怕，真是眾叛親離了。”辛楣笑道：“不是眾叛親離，是你們自己離親叛眾。這些話不再談了。我問你，你暑假以後有什麽計劃？”鴻漸告訴他準備找事。辛楣說，國際局勢很糟，歐洲免不了一打，日本是軸心國，早晚要牽進去的，上海天津香港全不穩，所以他把母親接到重慶去，“不過你這一次怕要在上海待些時候了。你願意不願意到我從前那個報館去做幾個月的事？有個資料室主任要到內地去，我介紹你頂他的缺，酬報雖然不好，你可以兼個差。”鴻漸真心感謝。辛楣問他身邊錢夠不夠。鴻漸說結婚總要花點錢，不知道夠不夠。辛楣說，他肯借。鴻漸道：“借了要還的。”辛楣道：“後天我交一筆款子給你，算是我送的賀儀，你非受不可。”鴻漸正熱烈抗議，辛楣截住他道：“我勸你別推。假使我也結了婚，那時候，要借錢給朋友都沒有自由了。”鴻漸感動得眼睛一陣潮潤，心裏鄙夷自己，想要感激辛楣的地方不知多少，倒是為了這幾個錢下眼淚，知道辛楣不願意受謝，便說：“聽你言外之意，你也要結婚了，別瞞我。”辛楣不理會，叫西崽把他的西裝上衣取來，掏出皮夾，開礦似的發掘了半天，鄭重揀出一張小相片，上麵一個兩目炯炯的女孩子，表情非常嚴肅。鴻漸看了嚷道：“太好了！太好了！是什麽人？”辛楣取過相片，端詳著，笑道：“你別稱讚得太熱心，我聽了要吃醋的，咱們從前有過誤會。看朋友情人的照相，客氣就夠了，用不到熱心。”鴻漸道：“豈有此理！她是什麽人？”辛楣道：“她父親是先父的一位四川朋友，這次我去，最初就住在他家裏。”鴻漸道：“照你這樣，上代是朋友，下代結成親眷，交情一輩子沒有完的時候。好，咱們將來的兒女——”孫小姐的病征冒上心來，自覺說錯了話——“唔——我看她年輕得很，是不是在念書？”辛楣道：“好好的文科不念，要學時髦，去念什麽電機工程，念得叫苦連天。放了暑假，報告單來了，倒有兩門功課不及格，不能升班，這孩子又要麵子，不肯轉係轉學。這麽一來，不念書了，願意跟我結婚了。哈哈，真是個傻孩子。我倒要謝謝那兩位給她不及格的先生。我不會再教書了，你假如教書，對女學生的分數批得緊一點，這可以促成無數好事，造福無量。”鴻漸笑說，怪不得他要接老太太進去。辛楣又把相片看一看，放進皮夾，看手表，嚷道：“不得了，過了時候，孫小姐要生氣了！”手忙腳亂算了賬，一壁說：“快走！要不要我送你回去，當麵點交？”他們進飯館，薄暮未昏，還是試探性的夜色，出來的時候，早已妥妥帖帖地是夜了。可是這是亞熱帶好天氣的夏夜，夜得坦白淺顯，沒有深沉不可測的城府，就仿佛讓導演莎士比亞《仲夏夜之夢》的人有一個背景的榜樣。辛楣看看天道：“好天氣！不知道重慶今天晚上有沒有空襲，母親要嚇得不敢去了。我回去開無線電，聽聽消息。”