11.笨蛋瓜開心不已
露茜跟著獅王一起走了出來，在過道上，看見一個赤腳穿著紅色長袍的老人迎麵走來。他滿頭白發，戴著一頂用橡樹的葉子編成的綠冠，長長的胡須一直垂到腰帶附近，手持一根做工精美的手杖。當他看見阿斯蘭的時候，馬上彎腰施禮：“歡迎光臨，閣下。”
“科裏亞金，我將這些愚蠢的笨東西交由你來管理，你是不是覺得煩透了？”
“不會。”魔法師說道，“雖然他們很愚蠢，但是他們的心地不壞。我越來越喜歡這些家夥了。我總是希望能夠不依賴這種粗野的魔法，而是依靠智慧來管理他們。隻是有些時候，我有點兒操之過急了。”
“在適當的時候會好起來的，科裏亞金。”阿斯蘭說道。
“沒錯兒，閣下，在適當的時候。”他回答道，“你打算在他們麵前現身嗎？”
“不，”獅子說，帶著一點兒咆哮的意味，露茜認為這大概就是跟笑同一個意思吧，“我會把他們嚇得魂不附體的。即便是很多星辰變老以後，在島嶼上退休，你的那些手下也還沒有足夠的長進呢。我必須得去看看小矮人杜魯普金，趕在太陽落山之前，這個時候他正坐在凱爾帕拉維爾城堡計算著他的國王凱斯賓什麽時候歸來呢。我會把你們經曆的一切講給他聽的。露茜，不要一副愁眉不展的樣子，我們很快還會再見麵的。”
“那麽，阿斯蘭，”露茜依依不舍地問，“你說的‘很快’是什麽意思呢？”
“任何時候。”阿斯蘭說道，隨即就失去了蹤跡，留下露茜單獨和魔法師在一起。
“它走了，”魔法師說道，“你跟我一樣都感覺非常失望，但是沒有人能留下它，向來如此，它可不是那種溫馴的獅子。另外，你覺得我的魔法書如何？”
“書裏有很多有趣的東西，”露茜說道，“你早就知道我在那裏嗎？”
“是的，我當然知道。當我把這些笨蛋變成隱身人的時候，我就預料到你將會到來，但是準確的時間我不確定。今天早晨我也沒有特別防備什麽。你知道的，這個魔法讓我也成了隱身的了，這讓我總是想睡覺。哈——嗬，哎呀，我又開始打哈欠了，你餓了嗎？”
“聽你這麽一說，我還真的好像有點兒餓了，”露茜不好意思地說道，“我不知道現在是什麽時間。”
“過來吧，”魔法師說道，“對阿斯蘭來說，任何時間都不算很久。但是在這裏，隻要感覺餓了，任何時間都是一個小時。”
他帶著露茜在過道上走了一小段路，隨即打開一扇門，走了進去。露茜看到這個房間裝著滿滿的鮮花和陽光。桌子上看起來空蕩蕩的。理所當然地，那是一張魔法桌子。年邁的魔法師念了一條咒語，緊接著，桌布、銀餐具、餐盤、杯子和食物就都出現在了桌子上。
“我希望眼前的這些食物你會喜歡，”魔法師說道，“我試著弄來一些更符合你家鄉風味的食物，並不是你在最近可能吃過的任何種類的食物。”
“太好了！”露茜忍不住讚歎道。真是這樣的：一份熱乎乎的煎蛋卷、冷的羊肉、綠豌豆、一份草莓冰淇淋，餐間飲料是檸檬汽水。接下來，還有巧克力。不過魔法師本人隻是飲酒，以及吃一點點麵包。他完全不會讓人感到不安和恐懼。不一會兒，露茜就像朋友一樣跟他聊起天來。
“這個咒語什麽時候生效呢？”露茜問道，“那些笨蛋是不是馬上就可以被看見了？”
“沒錯兒，眼下他們應該已經現形了。但是估計他們都還在睡覺呢——每逢午時他們都要休息一番的。”
“那麽現在他們都現形了，你會把他們的醜化魔法給解除嗎？你會讓他們恢複原來的模樣嗎？”露茜好奇地問。
“怎麽說呢，這倒是個非常微妙的問題，”魔法師說道，“你應該明白的，隻有他們才會認為之前的自己有多麽好看。他們認為自己被醜化了，但是我並不這麽認為。很多人都說他們反而變得更加好看了。”
“他們都很自以為是嗎？”露茜問道。
“是的。或者至少那個笨蛋的頭兒就是如此，他把所有人都教成那個樣子。他們始終對他所說的每一句話都深信不疑。”魔法師說道。
“我們全都留意到這一點了。”露茜輕笑著說。
“沒錯兒——甚至可以這麽說，如果他們不在這兒的話，我會過得更舒服一點兒。當然啦，我可以把他們變成其他任何一樣東西，或者念一條咒語，讓所有人都不再相信他的每一句話。但是我不想那麽做，還是讓他們繼續欽佩他吧，這樣一來，總比他們對誰都不欽佩的好。”
“難道他們連你都不欽佩嗎？”露茜問道。
“噢，那是不可能發生的事情，”魔法師說道，“他們根本不願意欽佩我。”
“為什麽你會把他們醜化——我的意思是說，他們所謂的醜化？”露茜問道。
“是這樣的，我吩咐他們做的工作他們不願意去做。他們隻需要照看一下花園，種植糧食——這麽做的目的並不是像他們所說的那樣，是為了我，而是為了他們自己。如果我不強迫他們，他們就什麽都不想做。的確，照顧花園需要水，距離這裏大約半英裏的山上有一汪秀美的山泉，那裏有一條小溪從山泉流淌下來並經過花園，我隻是讓他們在這條小溪裏取水，如此的話他們就不必提著水桶，一天跑上兩三次，那麽辛苦地跑去山泉那裏提水，回來後疲憊不堪，甚至還有一半都灑在半路上。但是他們恐怕死了都還想不明白。事情發展到最後，他們全都不肯再做任何事情了。”
“他們怎麽那麽笨呢？”露茜問道。
魔法師深深地歎了口氣，隨後說道，“他們給我製造了很多麻煩事，即便告訴你，你也難以置信。兩三個月之前，在吃飯之前他們就跑去洗餐盤和刀叉，他們認為這樣吃完以後就不必再洗了，可以節約時間。有一次，他們在地裏幹活兒，我看見他們正把煮熟的土豆種下去，他們說避免以後需要吃的時候再煮熟。還有一天，有隻貓偷偷鑽進了放牛奶的房間，他們竟然沒有人想到要把貓趕
出去，而是二十幾個人費了九牛二虎之力把牛奶抬了出來。啊，看得出來，你已經用完餐了，那麽我們現在就去看看那些笨蛋的樣子吧。”
他們進入另外一個房間，全是些讓人莫名其妙的儀器工具，亮晶晶的——有測量天體方位的星盤、太陽係儀器、測量速度的讀秒器、詩行計算表、律詩計算表、經緯儀之類的東西——他們來到窗前，魔法師說道：“看吧，那邊的就是你要看的笨蛋們。”
“可是我一個人都沒有看見啊，”露茜說道，“那些看起來很像蘑菇的東西是什麽啊？”
她說的是那些把整個光滑平坦的草地鋪得滿滿的東西，看起來確實很像蘑菇，不過要比蘑菇大得多——高三英尺左右，蘑菇的傘蓋直徑也差不多是一樣的長度。她仔細看過去，這才發現蘑菇的柄和蓋並不是從中間連在一起，而是往一側偏去，看上去非常不平衡。每一根蘑菇的底部都好像有什麽東西——就像小包裹那樣——躺在草坪上。事實上，她盯著看得越久越覺得它們越來越不像蘑菇。就如同她在開始的時候所以為的那樣，蓋子的那部分並不是真正的圓形，而是又長又窄，末端比較寬。那裏有很多個那樣的東西，有五十多個。
這時，時鍾響了三下。
相當稀奇古怪的一幕立即出現了。隻見每一根“蘑菇”突然倒立起來，原來，那些連在根部的小包裹是他們的腦袋和身體，那些柄則是他們的腿，但是他們的身體上並沒有長著兩條腿。每個的身體下麵都隻長了一條粗粗的腿，而不是像一條腿的人那樣隻長在一側。在腳的底部是一隻非常巨大的腳——隻有一跟粗腳趾的腳，腳趾稍稍翹起來，簡直就像一隻小的獨木船一樣。沒多久她就知道為什麽他們看起來會那麽像蘑菇了。他們一直躺在地上，臉朝著天空。所有人都把那隻獨腳筆直地伸向天空，那隻大腳就恰好在身體的正上方伸展著。後來她才明白他們通常都是用這種方式休息，因為這隻腳可以遮光擋雨，獨腳怪們躺在自己的腳下簡直就跟躺在帳篷裏沒什麽兩樣。
“啊哈，太好玩了，實在是太有趣了。”露茜忍不住哈哈大笑起來，“是你讓他們變成現在這個樣子的嗎？”
“沒錯兒啊，正是我，我把這些笨蛋變成了獨腳怪。”魔法師也哈哈大笑起來，笑得眼淚都流了出來，“不過你看看吧。”他接著說道。
這的確是值得一看的場麵。當然啦，這些小獨腳怪沒有辦法跟我們一樣走路或者奔跑。他們不斷地跳來跳去，就像跳蚤或者青蛙那樣。他們蹦得多開心啊——就好像每一隻大腳都變成了大彈簧，他們降下來的時候也夠用力，發出砰砰砰的猛擊聲，就跟露茜昨天聽到的那些莫名其妙的聲音是一樣的。眼下他們正在到處蹦蹦跳跳地喧鬧著，對著彼此大喊著：“喂，夥伴們，我們又現形了。”
“我們現形了。”一個戴著紅帽子的人說道，帽子上裝飾著流蘇，一聽他的聲音就知道他是獨腳怪的頭兒，他繼續說道，“我是說，夥伴們都現形了，所以我們現在才能看見彼此。”
“啊，沒錯兒，沒錯兒，頭兒，”其他的獨腳怪異口同聲地說道，“說得頭頭是道，誰也沒有你那麽聰明的頭腦。你說得再明白不過了。”
“那個小姑娘倒是讓老頭兒防不勝防，她做得很好。”獨腳怪的頭兒得意揚揚地說道，“這一次他被我們騙住了。”
“這正是我們想要說的，”他們齊聲說道，“你越來越厲害了，頭兒，繼續說，繼續說。”
“但是他們怎麽膽敢這樣說你呢？”露茜疑惑不解，“昨天，他們好像還對你深感恐懼呢。他們不知道你有可能聽到他們的談話嗎？”
“這正是那些笨蛋會做出來的可笑的舉動，”魔法師苦笑著說，“有時候，他們會把我說成那種控製一切、偷聽一切的人，是非常危險的，可是過了一會兒，他們又會認為那些小孩子都懂得的把戲可以把我耍得團團轉——我的天！”
“他們一定得變回原來的樣子嗎？”露茜問道，“噢，我希望他們一直都是這個樣子，這會不會有些不近人情呢？他們會不會很介意這件事呢？他們看起來多開心啊。哎呀——快看他們那副跳上跳下的模樣。他們以前長什麽樣子呢？”
“就是很常見的小矮人而已，”魔法師說道，“不過完全不能跟你們納尼亞的那種小矮人相比，他們差得遠呢。”
“要是讓他們變回原樣，那就太遺憾了，”露茜說道，“他們非常有趣，還很友善，你認為我對他們說這番話會有什麽用處嗎？”
“如果你可以讓他們一清二楚的話——我相信會有作用的。”魔法師回答。
“你可以陪我一起去試試看嗎？”露茜問道。
“不行，不行，我不在那兒的話，你說起來會更有用的。”魔法師說道。
“真的很感謝你為我準備的餐點。”露茜道了謝，隨即便急匆匆地轉身跑開了。她衝下樓梯，當她早上往樓梯上爬的時候還膽戰心驚呢，在樓下恰好遇見了埃德蒙，其他的人也同他一起等待著。露茜這才發覺自己在好長一段時間內把他們忘了，看著大家一臉的焦慮神色，她不由得深感不安。
“一切都好，”她大聲喊道，“所有的事情都解決了。魔法師非常友好，而且我還看見了阿斯蘭。”
話音剛落，她就急著朝花園奔去。花園的地麵都被獨腳怪們的砰砰砰聲震動了，到處都是他們的歡呼聲。當他們發現她的時候，跳得更來勁了，叫得也更大聲。
“她來啦！她來啦！”他們呼喊著，“為這個女孩山呼萬歲。噢，她把老頭兒給蒙騙了，蒙騙了。”
“我們深感抱歉，”獨腳怪的頭兒說道，“不能讓你看見我們被醜化之前的樣子。因為你無法相信那有多大的不同，那是事實，沒必要否認。我們現在的樣子實在是太醜了，因此我們絕對不會對你撒謊。”
“啊，是的，頭兒，是的，”他們又是齊聲附和著，一邊歡快地蹦著，就好像玩具氣球那樣，“你說得對，你說得對！”
“但是我根本不認為你們醜啊！”露茜拚命地大喊著，希望他們都能
清楚地聽到，“我認為你們長得漂亮極了！”
“她說得沒錯兒，她說得沒錯兒。”獨腳怪們喊著，“小姐，你說得太對了，我們漂亮極了，你們再也找不到比我們更漂亮的人了。”他們麻木地附和著，好像完全沒有注意到自己的想法被改變了。
“她的意思是，”獨腳怪的頭兒說道，“我們被醜化之前有多漂亮。”
“說得對，頭兒，說得對，”其他人在那裏大叫著，“她就是這麽說的，我們聽到了。”
“我不是那樣說的，”露茜喊道，“我說的是，現在的你們非常漂亮！”
“他們說得都對，他們說得都對，”獨腳怪們喊道，“看吧，真是一對。完全正確。沒有人比他們說得更好了。”
“但是我們兩個的話截然相反，根本不是同一個意思。”露茜氣惱地說。
“沒錯兒，她就是這個意思，她就是這個意思，”獨腳怪們附和著，“完全不相反，都說下去，都說下去。”
“你們實在太磨人了，真是讓人抓狂。”露茜發著牢騷，隨即幹脆不再跟他們講話。不過，獨腳怪們看起來都是一副相當滿意的神情，因此露茜得出了這樣的結論：這次談話已經成功地達到了目的。
當天晚上，在睡覺之前又發生了一些事情，這讓他們對自己的獨腳現狀更加心滿意足了。凱斯賓和隊伍中所有的納尼亞同伴都竭力趕回岸邊，向萊茵斯以及“黎明踏浪”號上的其他人傳遞消息，那個時候他們都擔心得不得了。不用懷疑，獨腳怪們也理所當然地跟著一起去了，他們像足球那樣蹦蹦跳跳地行進著，然後還你一句我一句地互相附和著，直到尤斯塔斯抱怨了一句：“我真希望魔法師沒有把他們變成隱身的，而是變成無聲的。”（話一出口，他就深感後悔，因為這個時候他又不得不對獨腳怪們解釋什麽是無聲。他費盡唇舌，告訴他們無聲就是沒有聲音的意思，不過他也搞不懂他們是否真的聽懂了。尤其讓他惱怒的是到了最後，他們居然這樣說道：“嗯，他無法做到像我們頭兒那樣隨心所欲，不過，年輕人，你會明白的。聽聽我們頭兒是怎麽說話的吧，他會教你的。看啊，多會說話的人啊！”）當他們抵達海灘邊上的時候，雷佩奇普有了一個非常奇妙的想法。它把自己的小筏子放了下來，隨後坐在裏麵親自劃了起來。獨腳怪們對此產生了濃厚的興趣。緊接著，雷佩奇普就從小筏子裏站了起來說道：“尊貴而聰明的獨腳怪先生們，你們根本不需要用小船。你們每個人都有一隻腳可以當作船來劃，隻需要盡可能輕巧地跳到水麵上就可以了，然後再看看會發生什麽情況吧。”
獨腳怪的頭兒躲到了後麵，不斷地警告其他的獨腳怪，說他們會看到濕得不得了的水。不過，有幾個比較年輕的幾乎立即就照做了，隨後又有一些跟了上去，到了最後，全部的獨腳怪都掉到水裏去了。獨腳怪的那隻大腳確實可以當作一隻天然的小筏子或者小船，雷佩奇普教會他們為自己弄了隻粗糙的木槳，隨即他們就在海灣附近、在“黎明踏浪”號的周圍劃來劃去，簡直就像一支小筏子的隊伍一樣，每一隻小筏子的尾部都站著一個小矮人。接著，他們還舉辦了一場劃行比賽，從“黎明踏浪”號上放下來許多瓶酒作為獎勵，船員們趴在大船舷側看著他們的樣子，一個個笑得東倒西歪。
這些笨蛋對自己的新名字“獨腳怪”也感到非常開心，盡管他們的發音很不標準，但是這個名字在他們看來可是非常了不起的。“這就是我們的名字，”他們大聲吼叫著，“獨腳怪，腳獨怪，腳怪獨。我們的名字就在自己的舌尖上。”然而，過了沒多久，他們就把自己名字的叫法跟以前的舊叫法給混淆了，叫著叫著，最後竟然演變成了“笨蛋瓜”——也許這個名字幾百年以後還在使用著。
當天晚上，所有的納尼亞來客都與魔法師一起在樓上共進晚餐。露茜留意到整個樓上都變得完全不同，而現在，她已經完全不會感到害怕了。門上的那些古怪的符號依然十分古怪，但是現在看起來也還算親切，甚至就連那個長胡子的鏡子看上去也不那麽可怕了，甚至還有一點兒滑稽好笑。在此期間，所有人都借著魔法的力量，品嚐到了自己最愛的食物和飲品。用餐完畢以後，魔法師又展示了一種相當實用而又精湛的魔法。他把兩張空白的羊皮紙鋪在桌子上，讓德裏寧向他詳細地講述迄今為止的所有航程。就在德裏寧講述的同時，紙上就會浮現出清晰的線條，把他描述的所有細節都顯現出來。到了最後，每一張紙都被製成了一幅精妙絕倫的地圖，上麵標注著加爾馬、特裏賓西亞、七群島、孤獨群島、龍島、火燒島、死水島以及笨蛋瓜居住的地方。它的大小及位置方向都非常精準，這是這片海域史無前例的、第一次完成的地圖，比後來那些沒有使用魔法做出來的地圖要好得多。因為，雖然這張地圖上的那些城鎮鄉村以及山巒剛看上去的時候跟普通的地圖沒有什麽區別，但是在魔法師遞給他們一個放大鏡之後，他們就馬上發覺這是真實原景的縮小版，生動極了，也逼真極了。你可以看到城堡和奴隸市場以及那些街道，雖然感覺距離遙遠，但是非常清楚，一目了然，就跟用望遠鏡看到的景象一模一樣，隻不過大部分的島嶼和海岸線都並不齊全，因為地圖完全是按照德裏寧的親眼所見來完成標注的。地圖完成以後，魔法師自己留下一幅，另外一幅就送給了凱斯賓。而凱斯賓手裏的這份地圖直到今天都還保存在凱爾帕拉維爾的儀器館裏。不過，對於東方海洋和陸地的情況，即便是魔法師也無可奉告。但是，他也對他們提起了一件事，大約七年前，有一艘來自納尼亞的船隻駛進了這片海域，當時船上有雷威廉、阿爾格茲、馬夫拉蒙、羅普這幾位爵爺，因此據他推斷，那個在死水島上死掉的金人一定就是雷斯蒂瑪勳爵。
第二天，魔法師用魔法把被海蛇破壞的“黎明踏浪”號的船艉修好，還為船上裝滿了切實有用的禮物。大家在離別的時候都表現得非常親切友善。他們在午後兩點起航的時候，所有的笨蛋瓜都劃著槳尾隨著大船至港口，送別的熱烈歡呼聲經久不息，一直到船上的人聽不見了才終於安靜下來。
（本章完）