第五章
在十一月一個陰雲密布的夜晚，我終於完成了這項艱苦的工作。在幾乎讓人難以忍受的焦躁不安中，我將所有需要的儀器放在身邊，準備給我腳旁的那具毫無生命的軀體注入生命的活力。當時已是淩晨一點，雨滴狂亂地打在玻璃窗上，蠟燭也將燃燒殆盡。在昏黃微弱的燭光下，我看到我的造物睜開了昏黃渾濁的雙眼，它艱難地呼吸著，四肢不停地抽搐。
我要如何描述我對這場災難的感受，又要如何去勾畫那個我忍受了巨大痛苦、費勁千辛萬苦造就出來的怪物啊？他四肢非常協調，我也盡力將他的五官安排得十分美。美！萬能的上帝啊！他的肌肉和血管在黃色的皮膚下一覽無遺、他的頭發油黑順滑、他的牙齒像珍珠一樣潔白。但這些單獨看來十分漂亮的器官，卻和其他器官形成了強烈的反差，變得更加駭人。他的水泡眼安在兩個幾乎是慘白顏色的黑洞中，他的皮膚皺成一團，薄薄的嘴唇像死人般烏青。
雖說世事無常，但人類的感情才是世間最變化無常的東西。為了將生命注入毫無生氣的軀體之中，我一心一意、不眠不休地工作了幾乎兩年之久。為了這個目標我放棄了休息，還損害了健康。我曾萬分熱切地盼望著它的成功，但現在我完成了這項工作，卻發現美夢破碎了，隻有讓人窒息的恐懼和厭惡充斥著我的心靈。我無法忍受自己親手造出來的那個生命，於是我立刻衝出了工作室，不停地在寢室踱來踱去，久久無法平息下來。最後我終於慢慢平靜下來，和衣倒在床上，努力想要忘記這一切，獲得片刻安寧，但這一切卻都是徒勞：雖然我睡著了，但卻不斷地被最為恐怖的噩夢驚醒，我夢見青春健康的伊麗莎白，正走在英格爾斯塔德的大街上，我喜出望外地將她緊緊抱在懷裏，可當我親吻她時，她的嘴唇卻變得像死一般的烏青，她的五官也隨之發生了變化；我還夢見我懷裏抱著死去母親的屍體，一塊裹屍布包裹著她的身體，而蛆蟲就在法蘭絨布中緩緩蠕動。
我驚恐地從噩夢中驚醒，前額布滿了冷汗，牙齒上下打著寒戰，四肢也不斷地抽搐著。這時借著月亮透過百葉窗縫隙照進來的昏黃的光，我看到了那個怪物——那個我親手造出來的可怕的怪物，他已掀起了我的床幔，而他的眼睛——如果它們也可以稱做眼睛的話，正直直地盯著我看。他張開了嘴巴，發出了一連串含混不清的聲音；他咧嘴一笑，臉上立刻布滿了皺紋。他好像是說了什麽，可是我卻根本沒聽進去，他又伸出一隻手想要抓住我，但我躲開了他，衝向了樓梯。整晚我都躲在院子裏的一所隱蔽之處，極度不安地走來走去，萬分警惕地聽著周圍任何聲響，生怕被我造出來的那個可怕的活死屍發現。
哦！沒人能承受那張臉所帶來的驚嚇，一具又活過來的木乃伊也沒有那個怪物那麽駭人。在未完成之前我也曾看過那張醜陋的臉，可當所有的肌肉和關節活動起來之後，他卻變成了一個連但丁①也無法描述出的怪物。
我就這樣極度悲慘地度過了這個恐怖的夜晚。有時我的脈搏激烈地跳動著，我甚至感覺到渾身的青筋都在顫抖；而有時我又因為極度的衰弱和疲憊，幾乎癱倒在地。在這種駭人的恐怖中還夾雜著一種苦澀的失望之情：夢想一度曾是我的精神食糧，但現在卻變成了地獄般的夢魘，這個轉變簡直太快太過無情！
陰鬱而濕冷的黎明終於來臨了，我因整夜未眠，雙眼十分酸痛。英格爾斯塔德教堂白色尖塔上麵的大鍾指針指向了六點。看門人打開了院子——也就是我昨夜避難之地的大門，我來到街上，快步地走著，好像拚命在逃開那個怪物，生怕在哪個街角就會看到他的身影。雖然大雨從濃雲密布的天空傾盆而下，澆得我渾身濕透，但我卻不敢回自己的住處，隻是腳步匆匆地朝前走著，就好像有人在後麵追我一樣。
我又繼續這樣走了一會，試圖通過消耗體力來緩解心頭的重壓。我漫無目的地在街道上穿行，心髒因為恐懼而劇烈跳動；我步履匆匆、跌跌撞撞地走著，根本不敢環顧四周。就像柯勒律治②在《老水手之歌》中所寫的那樣：
在一條偏僻寂靜的路上，
一個心懷恐懼的人，步履慌亂。
他環顧四周，繼續前行，
不敢回頭。
因為他知道
一個可怕的惡魔
就在身後
如影隨形。
最後，我走到了一間小客棧對麵，那裏經常停著各種驛車和馬車。不知為什麽，我停了下來，在原地站了好幾分鍾，眼睛一直盯著一輛從街對麵朝我駛過來的馬車。當它靠近身旁時，我發現這竟然是一輛從瑞士來的驛車，它就在我的身邊停下了，車門打開了，我居然看到了亨利·克萊瓦爾。他一看到我就從馬車上一躍而下。“我親愛的弗蘭肯斯坦，”他高聲叫道，“見到你我太高興了！真是太巧了，我居然一下車就看到了你！”
見到克萊瓦爾，我別提有多高興了，他的出現又讓我想起了父親、伊麗莎白以及家鄉所有我深愛著的一切。我抓著他的手，在那一瞬間忘記了自己所遭受的恐懼和不幸，這麽多個月以來，我突然第一次感到了寧靜安詳的愉悅之情。我用最熱烈的方式歡迎了我的朋友，之後我們便並排走向了我的學校。
克萊瓦爾一路上都在談論我們共同的朋友，以及他是如何幸運地得到了允許，來到了英格爾斯塔德。“你不難想象，”他說道，“要想說服我父親，並不是所有的高尚藝術都能在記賬中學到，是多麽困難的一件事，不過我認為直到我離開時，他仍然不相信我所說的一切，因為不管我如何苦苦哀求，他都像《維克菲德牧師傳》①中的荷蘭校長一樣回答我說：‘我不懂希臘文，可是照樣每年賺一萬弗羅林②，也照樣胃口大開。’但他對我的愛還是占了上風，壓製住了他對學習的厭惡，最後他終於同意讓我前往這片知識的土地，開始一場發現之旅。”
“見到你我真是太開心了，快說說我的父親、兄弟還有伊麗莎白都怎麽樣了吧。”
“非常健康，並且過得非常幸福，隻是因為很少收到你的來信，所以有些擔心，說到這裏，我真想替他們說你兩句，但我親愛的弗蘭肯斯坦，”他停了下來，仔細地打量著我的臉，又說道，“我之前沒有注意到，你的身體看起來居然這麽差，這麽瘦弱蒼白。你看起來好像有好幾夜都沒有合眼了。”
“你猜對了，我最近一直都在忙於一項工作，根本就沒時間好好休息。所以就成了現在這個樣子，但我希望，我由衷地希望，所有這些工作現在都可以結束，而我也可以恢複自由之身。”
我渾身發抖，一想起昨夜發生的事就無法忍受，更別說提起它了。我加快了腳步，很快我們就走到了我的學校。這時我突然想到，我奪門而出之後，那個怪物很有可能還一直待在我的房間裏四處走動。這個想法讓我打了個寒戰。我害怕見到這個怪物，但我更怕克萊瓦爾見到他，於是我讓他先在樓梯口等幾分鍾，我則衝上樓直奔自己的房間。我剛想伸手開門，又條件反射地縮了回來，渾身泛起了雞皮疙瘩。就像小孩子害怕門後藏著一個鬼怪時經常做的那樣，我猛的一下推開了門，但屋子裏什麽也沒有；我滿心恐懼地走進房間，但那裏空空如也，臥室裏也不見那位恐怖客人的身影。我簡直無法相信這樣的好運會降臨在我的身上，但當確信自己的敵人已經逃走後，我禁不住高興地拍起手來，並跑下樓去迎接克萊瓦爾。
我們上樓進了房間，侍者為我們送來了早餐。但我仍無法控製自己：我不僅內心充斥著喜悅之情，還感到渾身的肌肉也因為過度緊張而有些刺痛；我的心髒劇烈地跳動著，一刻都無法保持安靜；我甚至還跳到了椅子上，拍手大笑。克萊瓦爾起初還以為是他的到來引起了我的反常行為，但當他仔細觀察後，卻發現我的眼中帶有一種他無法解釋的瘋狂神色，且我毫無節製的放聲狂笑讓他感到又驚又怕。
“我親愛的維克多，”他喊道，“看在上帝的分上，到底是怎麽回事？別再那樣笑了。多麽瘋狂啊！這一切都是為了什麽？”
“不要問我。”我大聲說道，並用雙手蒙住了眼睛。因為我覺得自己好像又看到了那個可怕的幽靈溜進了房間。“他可以告訴你一切，天啊，救救我！救救我！”我感到那個怪物一把抓住了我。我拚命地掙紮著，然後便昏了過去。
可憐的克萊瓦爾！他又會做何感想呢？在遇到我時他是多麽的高興啊，而這種喜悅卻離奇地轉變成了痛苦。但我並沒有目睹他的痛苦，因為那時我已經昏迷不醒、毫無知覺，直到很久之後才蘇醒過來。
在那之後我就患上了神經性熱病，幾個月都沒能出門。在那段時間裏，全靠亨利一人無微不至地照顧著我，後來我才得知，他知道父親年事已高，不宜遠行，而我的病情則會讓伊麗莎白無比痛苦，於是他就對我的家人隱瞞了我的病情。他知道自己就是我最體貼周到的看護，而且他堅信我終將從病痛中康複，於是他便沒有將這個壞消息告訴他們，而是極盡可能地告訴他們最好的消息。
但我那時的病情的確十分嚴重，如果不是我的朋友不分晝夜、不辭辛勞地照顧我，我恐怕很難挺過來。那個我造出來的怪物的身影，一直在我的眼前晃來晃去，我發燒說胡話時也一直提到他。毫無疑問我的話讓亨利感到十分震驚，他起初並不相信我這些胡言亂語，但我持續不斷地提到相同的事情，讓他開始相信，我的反常舉止事實上是因為受到了某種古怪、可怕事件的刺激。
我恢複得十分緩慢，且時不時地還發作幾次，這讓我的朋友十分擔驚受怕，但我終於還是漸漸地恢複了健康。我還記得第一次有心情望向窗外時的情景：枯葉已經消失，窗前的那棵樹上萌發出了一串串嫩綠的新芽。春意盎然的季節讓我的病情得以大大好轉，我感到內心又湧起了一陣喜悅之情，所有的陰霾也一掃而空，很快我就變得像陷入那致命的熱情之前那般快樂了。
“我最親愛的克萊瓦爾啊，”我大聲說道，“你對我是多麽體貼、多麽好心啊。整個冬天，你荒廢了期待已久的學業，整天在病室中陪伴著我。我要怎樣才能報答你呢？我現在極為後悔不該落到如此境地，但你會原諒我的。”
“隻要你不再自尋煩惱，盡快好起來，那就是對我最好的回報了。既然你的精神還不錯，那麽我想和你說件事，可以嗎？”
我心中一驚。一件事！會是什麽事？會是那個我一直不敢去想的怪物嗎？“鎮靜一點。”克萊瓦爾說道，他看出了我臉色不對。“我是不會說讓你不安的事情的。可是如果你的父親和堂妹收到你親筆寫的來信，他們會非常高興的。他們幾乎完全不知道你的病，你長時間的杳無音訊也讓他們感到非常不安。”
“你要說的就是這些嗎，我親愛的亨利？你怎麽能覺得我會不想先見到這些我最親、最摯愛、最值得我愛的朋友們呢？”
“如果這就是你現在的心情，我的朋友，也許你會很高興看到這封已經放在這兒好幾天的信。我想一定是你堂妹寄來的。”