第一集 偶得洞天，可是桃源？ 第79章 紅袖添香夜讀書（上）
蘇擇這一次並沒有到峭壁下去，就把石縫旁邊的一個石穴，當作時空門的開關地點。反正露絲雅起不了床，倒也不用擔心被她看到。
剛才4個多小時的交流，所透露出來的信息，已經讓蘇擇對這個世界有了些初步的了解。
的確如他所料，這個世界確實有一個漢人建立的國家，國名叫做【大漢帝國】，皇室為劉氏。這個大漢帝國位於這個大陸的西南方，和精靈帝國是多年的同盟關係，兩國的交流非常密切。在精靈社會當中，隻要家境條件稍微好點兒的，都會學習漢語，以及大漢帝國的曆史、社會風俗等等知識。
從精靈少女說的情況來分析，這個漢人國家應該是一群古代的參與者建立的，但具體是那個時間段，現在還無法確認。畢竟人家又不是職業曆史學家，哪裏懂那麽多？
但是從得到的信息可以大致確定，這些漢民穿越的時代應該是在東漢之後，南北朝之前。因為楷書最早是東漢出現的。而且據精靈少女說，這個大漢帝國已經建立了1500年以上。嗯，順便說一句，蘇擇早就用測試出了這個世界的自轉和公轉周期，和地球幾乎是一致的。所以這個1500年完全直接當成地球的單位。
這樣一算，也就是東漢到南北朝的那一段時間了。
現在蘇擇想的是，既然對方的中文能力很強大，那麽就可以考慮嚐試一下雙方的語言交流。
………………
“露絲雅……露……絲……雅……”精靈少女看著蘇擇指著的字，放慢了語速，一字一頓的說道。
“哦，原來這【祿瑟霞】幾個字的發音是【露絲雅】，發音居然差得那麽多……”蘇擇若有所思的點點頭，隨即用國際音標在那三個字上標注好讀音。
之所以蘇擇不用現代漢語拚音標注，那是因為現代漢語拚音的適用範圍很窄，隻適合標注“普通話”這種現代官方語音的讀音。而現在露絲雅使用的語音，根本無法用漢語拚音準確標注，隻有使用範圍更廣的國際音標。
兩人就這樣，蘇擇寫一句，露絲雅讀一句，開始學習起這個世界的漢語。
露絲雅出於感激，教得很認真，而蘇擇為了更了解這個世界，也學得很認真。為了防止標注不準確，他還特地帶了一台錄音機，把露絲雅說的漢語都錄了下來。
在此期間，蘇擇也了解到了這裏的一些風俗習慣。比如這個精靈的名字，按照這裏的習俗，名字采用音譯，而姓氏則采用意譯。
這是因為精靈們的姓氏很長，而且由於采用的是古代精靈語，發音相當古怪，有著複雜的顫音和滑音，用漢字讀音根本無法描述，所以隻得采用意譯。而他們的名字，卻是使用的現代精靈語，發音就比較簡化，基本上都能從漢語當中找到相似或相同讀音的文字，所以就采用音譯。
當然，這裏說的漢語，僅僅是指的這個世界的漢語發音。如果用普通話，還是很難找到合適的音節。
更讓蘇擇吃驚的是，當地的漢人對精靈這個種族的稱呼。他們把精靈稱為“山鬼”。
沒錯，就是“山鬼”！！露絲雅在本子清清楚楚的寫出這兩個字。
據露絲雅說，這個稱呼是雙方在1000多年前，第一次接觸後就出現了。後來當雙方關係密切之後，精靈們也詢問過這個名字的含義，按照漢人的解釋，這個名字是引用自一首同名的古代詩歌。
因為這首詩歌太長太複雜，所以露絲雅對具體內容，記得不是很清楚。不過據她說，精靈們卻相當滿意這個名字。在與大漢帝國的交流中，他們很多都是自稱為“山鬼”的。
…………………
山鬼？同名的古代詩歌？
媽的，這不就是《楚辭·九歌·山鬼》嗎？蘇擇當時就被雷到了。
“若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思……”
蘇擇馬上寫下這《山鬼》中的前麵幾句，後麵的他一時記不住。
不過，這就已經夠了。
露絲雅眼睛睜得大大的，連連點頭，表示就是這首詩歌。而且，還照著本子上的字句，用當地的漢語念誦起來。
經過仔細分辨，蘇擇發現，這種異界漢語應該是一種古漢語，因為它的發音有極為明顯的“入聲”和“去聲”，還有“尖音”和“團音”。
這些特征是現代地球上使用的，以北京方言為基礎創造的標準漢語——“普通話”，所不具備的。
倒是與一些南方地區的方言比較類似，如粵語、閩南語、客家話、吳語等等比較接近。
當他向露絲雅詢問這種語言的正式名稱時，露絲雅的回答是——“雅言”！
“雅言”，是中國古代的官方標準語言，按現代的話說，就是“普通話”。
不過每個朝代都有自己的“雅言”，讀音是有區別的。以蘇擇那點兒可憐的語言學知識，根本就無法判斷，這到底是哪個時代的“雅言”。
當然這不是什麽問題，蘇擇又不是語言學家，隻要學會聽和說也就行了。至於研究它的來曆、演化什麽的，那是專家的事情，蘇擇對此一點兒興趣都沒有。
雖然這種漢語和普通話的發音差別很大，但是再怎麽說，這也是種漢語。不管它的發音怎麽改變，總有很多相似的地方。隻要當真去學，還是比學一門外語簡單多了。
再加上蘇擇因為工作關係，對幾種南方方言還是比較熟悉，學習起來還是很快。
相對而言，還是露絲雅的母語——精靈語，要難學得多。當然，按照他們自己的說法，這種語言的名字叫做“塔斯太”，意思是“新語言”，這個“新”是相對於古精靈語而言。如果是當地漢人，則是叫這種語言為“山鬼語”。
如果說，當地的漢語還能在地球上，找到與之相似的南方方言。但精靈語就完全不是這麽回事，雖然初聽起來像是南方方言，但仔細一聽，卻完全不是那麽回事。
以蘇擇的印象，還想不出有哪種語言的發音特征和它是相似。它的發音方式非常複雜，而且語法的繁瑣程度，更是讓人淚流滿麵。
所以，蘇擇對精靈語的學習進度，就非常之可憐了。
………………
PS：我今天要出差去陝西，提前更新，明天的更新可能要順延到晚上。
感謝：呼神護衛打賞。