韓雋 孫萌 編
[2]
篇目
年份
弗蘭克·魏德金德 1918年
一次評判
1920年
強調遊戲
1922年
為肖恩的三次喝彩
1926年
*與布萊希特的對話*
1926年
*作為交流工具的收音機* 1926年
電台演講
1927年
*我們不該廢除美學嗎*
1927年
*史詩劇及其難點*
1927年
*在科隆廣播電台的講話 1927—1931年
（可能寫於1928年）
最後的舞台:俄狄浦斯
1929年
*一則關於表演的對話*
1929年
*關於形式和主題*
1929年
教育學的範例
1930年
*現代戲劇是史詩劇*
1930年
關於革新（摘自《馬哈哥尼城的興衰》筆記）* 1930年
*電影、小說和史詩劇*
1930年
*評教育劇的演出
1930年
*教育劇《措施》
1930年
*表演藝術
1930年
*判斷表演的標準問題*
1931年
戲劇的文學化（關於《三角錢歌劇》的排練說明）* 1931年
*對《措施》一劇的說明 1931年
*史詩劇的間接影響*
1932年
*對亞裏士多德詩學的評論 1933—1941年
流亡訪談
1934年
娛樂戲劇還是教育戲劇*
1936年左右
德國戲劇:希特勒之前
1935年
紐約版《母親》的評論
1935年
*關於共鳴在戲劇藝術中的任務 1935年
關於音樂在史詩劇中的運用*
1935年
中國戲劇表演藝術中的陌生化效果* 1935年
*間離方法筆記大約寫作於 1935—1941年
*論斯坦尼斯拉夫斯基體係 1935—1941年
（多篇文章的綜合）
*形象創造
1935—1941年
*論中國人的傳統戲劇
1935—1941年（“傳統”二字為中文譯者所加）
*論史詩劇的舞台建築和音樂 1935—1942年
（多篇文章的綜合）
*論音樂
1935—1942年
（多篇文章的綜合）
對《圓頭黨與尖頭黨》的說明 1936年
*間離的政治理論
1936年
*陌生化效果
1936年
*古老戲劇中的間離效果
1936年
論動作性音樂*
1935年以後
*K———類型與P———類型 1937—1951年
*劇作者的戲劇大約寫作於
1937—1951年
*幻覺與共鳴的消除大約寫作於 1937—1951年
*第四夜
1937—1951年
（多篇文章的綜合）
*理性和動情的立場
1938年
*間離方法的產生
1938年
街頭一幕*
1938年
*反駁盧卡契的筆記
1937—1941年
（大部分寫於1938年）
*論現實主義寫作方法可能寫於 1938年
*關於現實主義寫作方法的劄記可能寫於 1938年
*工作劄記（選譯）
1938—1943年
*藝術的觀察與觀察的藝術
1939年
論自由體無韻詩
1939年
*角色研究
1939年
*業餘戲劇值得談論嗎
1939年
*排練領導人的立場（歸納方法的處理） 1939年
論實驗戲劇*
1939年
簡述產生陌生化效果的表演藝術新技巧* 1940年
非專業表演論文兩篇
1940年
關於大眾戲劇的說明*
1940年
*“買黃銅”理論補遺
1940年
*對演員的指示
1940年
*批判的立場是一種非藝術的立場嗎 1940—1941年
*給我的朋友馬克斯·格雷裏克的個人小忠告* 1944年
*關於《伽利略傳》的解釋和排練說明 1946—1947年
戲劇小工具篇*
1948年
塑造模範的嫻熟技巧
1948年
*把現實主義作為鬥爭的方法 1948—1956年
（在作家代表大會上的發言記錄）
《大膽媽媽》模範的摘要
1949年
運用模範會限製藝術家的自由嗎？ 1949年
*現實主義戲劇和幻覺
1949年
新內容的戲劇形式問題*
1949年
老彼德·布呂赫爾敘事畫中的陌生化效果大約寫作於20世紀40年代
*史詩劇的舞台設計*
1951年
給一位演員的一封信的摘要*
1951年
*舞台上的辯證法
1951—1956年
*斯坦尼斯拉夫斯基研究
1951—1954年
（多篇文章的綜合）
關於歐文·斯特裏特馬特的戲 1951年
劇《貓兒溝》的說明
*培養演員的倡議
1951年
*演員的基本規則
1951年
*來自斯坦尼斯拉夫斯基戲劇的幾點借鑒* 1952年
*對莎士比亞《科利奧蘭納斯》第一幕的研究* 1953年
*文化政策與藝術學院*
1953年
關於強製發生共鳴的對話*
1953年
*英雄人物的塑造
1953年
*新的內容,新的形式
1953年
*經典性帶來的威懾*
1954年
*舞台上的社會主義現實主義
1954年
戲劇小工具篇補遺*
1954年
戲劇能夠再現今天的世界嗎*
1955年
*劇本的不同結構
1955年
我們的倫敦季
1956年
*“買黃銅”：編者按*
《戲劇工作》：編者按
“戲劇辯證法”：編者按
[1] 此年表主要根據幾本文集的文章編纂而成，其一為本套叢書第一輯幾本譯本；其二為約翰·威利特（John Willett）編譯的英文版《布萊希特論戲劇：一種美學的發展》（Brecht on Theatre：The Development of an Aesthetic ，edited and translated by John Willett，London：Eyre Methuen，1974）；其三為張黎先生編選的《表現主義論爭》（張黎編選，上海：華東師範大學出版社1992年版）。本年表中，中譯本（包括本書）已有的文章，以*號在左上角標出；中譯、英譯均有的文章，以*號在右上角標出。此年表還較為簡單，主要考訂了選譯本中各篇目的時間，並以時間順序糅合了各書篇目，希望對讀者有所幫助。
[2] 原英文版篇目名稱已譯作中文。