“噢，你好，彼得，”盧平看到盧平之後愉快地說，似乎他身邊經常發生耗子變成老同學的事，“好久不見了。”
“小一小天狼星盧一盧平”小矮星彼得的嗓音也是尖尖的。他的眼睛又迅速往門那邊看了看。“我的朋友們——我的老朋友們——”
“這是怎麽回事？”
“盧平，”小矮星彼得氣喘籲籲地說，小矮星彼得蒼白的臉上進出大粒汗珠，“你不相信他，是不那時他想殺我，盧平”
“我們聽說了，”盧平說，聲音比較冷漠了，“我想找你澄清一兩件小事情，彼得，要是你肯——”
“是你當年出賣哈利的父母的吧？”卡爾薩斯說道
布萊克那雙深不可測的眼睛瞪著小矮星彼得，他的臉比以前更像骷髏了。
“在我們弄清楚幾件事情以前，沒人想殺你。”盧乎說。
“把事情弄清楚?”小矮星彼得尖叫著說，再次倉皇四顧，眼睛注意到了那些釘著木板的窗子，也再次看看那惟一的一扇門。“我知道他在追我!我知道他回來找我!我等待這件事已經十二年了!”
“你知道小天狼星會逃出阿茲卡班嗎?”盧平皺著眉頭說，“以前不是沒有人-逃出來過嗎?”
“他有我們其他人隻能夢想的邪法!”小矮星彼得尖聲大叫道，“要不然他怎麽能從那裏逃出來?我猜想那個連名字都不能提的人曾經教了他一些招數!”布萊克開始大笑，一種可怕、沒有歡樂的大笑充滿了整個房間。
“伏地魔，教我招數?”小矮星彼得畏縮了一下，好像布萊克用鞭子抽了他似的。“什麽?害怕聽到你舊主子的名字嗎?”布萊克說，“我不怪你，彼得。他手下的那些人可不怎麽喜歡你啊，是不是?”“不知道——你在說什麽，小天狼星——”小矮星彼得嘟囔道，汗出得更快了，現在整張臉都是汗津津的。
卡爾薩斯向前走了一步說道，他眼睛一直盯著小矮星，“這十二年來，你一直在躲避伏地魔以前的支持者。彼得你知道他們都以為你已經死了，要不然你必須給他們一個說法我猜，他們他們是不是認為你騙了他們？要知道，當年伏地魔根據你的情報到了波特家伏地魔在那裏失手了。伏地魔的支持者最後並不是全部到了阿茲卡班，是不是?這裏還有很多，在等待時機，假裝他們已經認識了自己的錯誤要是他們得到風聲。知道你還活著，小矮星.”
“不知道你在說什麽”小矮星彼得又說，聲音比以前更尖了。他用袖子擦臉，抬頭看盧平，“你不相信這.這個瘋子，孩子……你什麽都不知道”
“不，”卡爾薩斯微笑著說道，“我了解得很清楚了，多虧了某個物件，我知道的比你要多得多。話說回來，無辜的你為什麽願意花十二年工夫做耗子。”
“無辜，是嚇壞了!”小矮星彼得尖叫，“如果伏地魔的支持者在追我，那是因為我把他們最能幹的一個人弄到阿茲卡班去了——那個奸細，小天狼星布萊克!”
卡爾薩斯又說道，“我很了解你這種人的性格，我讀過一本叫做《人類心理學》的書，關於你，我是這樣分析的，你這種人一直喜歡比你強大的朋友，好讓他們照顧你，是不是?以前一直是一直是小天狼星，盧平教授，還有……哈利的父親^”
布萊克的臉也扭曲了。
“孩子，你說的不錯，”他咆哮道，聽上去就像是有熊那麽大的狗在咆哮，他以前變的就是這樣的狗。“我，伏地魔的奸細?我什麽時候在比我強大比我有影響得多的人身邊偷偷地轉來轉去?但是你，彼得——”
小矮星彼得又擦了擦臉上的汗，他的呼吸幾乎是上氣不接下氣了。
“孩子，你不能這樣瞎說……”
“隻不過由於我的建議，莉莉和詹姆才讓你做他們的保密人。”布萊克咬牙切齒地說，說得那麽凶狠，小矮星彼得不覺往後退了一步。“我以為那是最完善的計劃是妙計伏地魔肯定會來追我，永遠不會想到他們利用你這樣軟弱愚笨的東西你告訴伏地魔說，你可以把波特夫婦交給他，那個時刻必定是你可憐的一生中最得意的時刻了。”
小矮星彼得心煩意亂地嘟囔著，他此刻麵如死灰，而且他的眼睛仍舊不斷向窗子和門那邊溜。
“卡爾？”赫敏膽怯地問，“我能——能說幾句話嗎?”
“你說吧，赫敏。卡爾薩斯說道……
“唔斑斑我意思是說，這個——這個人——他在哈利的宿舍裏睡了三年。如果他是為神秘人工作的，那他以前怎麽從來沒有試著去傷害哈利呢?”
“說得對!”小矮星彼得尖叫道，用那隻殘缺不全的手指著赫敏。“謝謝你!明白了。我從來沒有傷害過哈利的一根毛發!我為什麽要傷害他呢?”
卡爾薩斯冷笑一聲說，“因為，要是你認為對你沒好處，你是不會為任何人做任何事的。伏地魔躲起來已經十二年了以你的性格，不會去為一個已經失去全部法力、身體很糟的男巫而去殺人，在你回到他手下以前，你必定要拿準了他在圈子裏是最有勢力的大佬，你找到羅恩家去住下，為的就是可以時時聽到新情況，你想知道萬一你舊日的保護人又有力量了，回到他那裏可保安全了”
小矮星彼得張開嘴又閉上，這樣有好幾次，他好像已經喪失了說話能力。
“哦布萊克先生小天狼星?”赫敏膽怯地說。
布萊克聽見這樣的稱呼真正嚇了一跳，他瞪眼看著赫敏，好像他早已忘記了這回事：別人會這樣有禮貌地對他說話。“要是你不介意我問的話，你是怎樣逃出阿茲卡班的，要是你沒有使用黑魔法的話?”
“謝謝你!”小矮星彼得喘著氣說，對赫敏大點其頭，“正是!正是我要問”但是盧平看了他一眼，他就沉默了。布萊克對赫敏微微皺眉，但看上去並不氣惱。他似乎在考慮怎麽回答。
卡爾薩斯這個時候說道，“是阿尼瑪吉，攝魂怪無法分辨人與動物的感情，當小天狼星變成一條狗的時候，攝魂怪就不會分辨得出來。”
“謝謝你，卡爾，你說的正是我想要說的。”小天狼星裂開他的大嘴笑道。
小矮星彼得搖頭，嘴巴無聲地動著，但一直瞪著布萊克，仿佛被催眠了。
“.一旦他肯定自己有同盟者，他就會動手把波特家最後一個人交給他們。如果他把哈利交給他們，那麽，誰還敢說他曾經背叛過伏地魔?他會滿載榮譽而歸”
“所以你們要明白，我必須采取行動。我是惟一知道彼得還活在世上的人”
最後，小天狼星看看哈利，哈利的眼睛沒有避開。“相信我，”布萊克嘶啞著嗓子說，“相信我。我從來沒有背叛過詹姆和莉莉。我寧可死掉，也不會背叛他們。”哈利最後終於相信他了。哈利喉頭哽咽，不能說話，隻是點了點頭。“別!”小矮星彼得跪在地上，好像哈利那一點頭就宣判了他的死刑一樣。他匍匐著膝行而前，雙手合十，像是在禱告。“小天狼星是我是彼得你的朋友你不會”布萊克舉腳一踢，小矮星彼得畏縮後退。
“不用你來碰。我的袍子已經夠髒的了。”布萊克說。“盧平!”小矮星彼得尖叫道，轉向盧平，在盧平麵前扭曲著身體哀求。“你不相信這些話這孩子也是那個連名字都不能說的人一夥的。”
“要是他以為我是奸細，他就不會告訴我，彼得。”盧平說，“我想這就是你沒有告訴我的緣故，是不是。小天狼星?”他在小矮星彼得腦袋上方不經意地問布萊克。
“原諒我，盧平。”布萊克說。
“沒事，大腳板，老朋友。”盧平說著卷起了袖子。“反過來，我也曾經認為你是奸細，你也原諒我，好不好?”
“當然。”布萊克說，那張瘦削的臉上掠過一絲笑影。他也開始卷起袖子。“我們一起殺死他嗎?”
“對，我想是這樣的。”盧平陰鬱地說。
“你們不會.你們不會”小矮星彼得喘息著說。他在羅恩身邊爬行。
“羅恩我不一直是你的好朋友好寵物嗎?你不會讓他們殺了我，是不是你在我一邊，是不是?”
但羅恩極端嫌惡地瞪著小矮星彼得。
“他曾經在我床上睡覺!”羅恩說。
“仁慈的孩子仁慈的主人”小矮星彼得向羅恩爬去，“你不會讓他們幹的我是你的耗子我是一個好寵物”
“要是你耗子當得比人好，那也沒有什麽值得吹噓的，彼得。”布萊克啞聲說。
羅恩抱著他那條斷腿躲開了，不讓小矮星彼得碰到他，這一來，腿痛弄得他麵色更加蒼白。小矮星彼得跪著轉身，搖晃向前，抓住赫敏袍子的邊緣。
“好姑娘聰明的姑娘你你不會讓他們幫幫我”
赫敏把袍子從小矮星彼得緊抓著的手中拔出來。自己後退到卡爾薩斯的牲口，看上去很害怕。
最後他來到卡爾薩斯身邊，“孩子，你告訴他們，你是瞎說的，求求你……”
卡爾薩斯沒有說話，他舉起魔杖，沒有理會他的求饒，對他輕輕的一點，小矮星就暈了過去。
“卡爾……”赫敏輕輕拽了拽卡爾薩斯的衣角，“他……死了嗎？”
卡爾薩斯沒有理會赫敏，而是對著門口說道，“教授，麻煩你趕緊出來好嗎？我想再過一會這家夥醒了就不好帶走了。”
空氣好像扭曲了一般，鄧布利多教授出現在了門口，他的身邊站著一臉驚的麥格教授和陰沉著臉的斯內普教授。
鄧布利多教授走過來看了看暈倒在地上的小矮星，又看了看小天狼星，最後對卡爾薩斯說道，“孩子，你做的很好。”
麥格教授也一反常態用和藹的聲音對他“你們很勇敢，不過———我一直想不明白，這一些事情你是從哪裏知道的？”
鄧布利多也做出一副傾聽的樣子，卡爾薩斯環顧一周，看到在場的人都很好奇的看著他，他很從容的淡淡的笑了，“當我第一次看到這一隻耗子的時候，我就發現了這是一個阿尼瑪吉，不過我不知道他為什麽會這樣做，所以———”
“———所以，你就一直在暗中調查，知道最後發現真相？法爾科先生，不得不說，你可隱藏的真是深啊，我真是納悶，當初分院帽子為什麽沒有把你分到我們這個院來？”斯內普教授依舊陰沉著臉說道。
“大概就是這樣的，教授。”卡爾薩斯撇了撇嘴說道。
“好了，”最後鄧布利多說，“孩子們，剩下的事情就交給我們吧。”
“可是……”哈利還想要說什麽，但是鄧布利多教授說，“哈利，我知道你還有很多疑問，等到我把這事情解決了之後我會單獨像你解釋的。現在，你們跟盧平教授回去吧，已經很晚了……”
卡爾薩斯也說，“走吧，哈利，相信我，已經沒事了，你看，你有了新的親人，哦，是教父對嗎？”他看向小天狼星說道，
“對”小天狼星說，“我不知道有沒有人告訴過你——我是你的教父。”
“是，我知道。”哈利說。
“唯一，你的雙親指派我當你的監護人。”布萊克呆板地說，”如果他們遭遇不幸的話”
哈利等他說下去。“當然啦。如果你願意和你的姨媽、姨父一起住下去，我會理解的。”布萊克說，“不過晤想一想吧。一旦我恢複了名譽要是你想要一個一個不同的家”
“什麽——和你一起生活嗎?”他說，不知不覺腦袋撞到地道頂部的一塊突出來的石頭上。“離開德思禮家嗎?”
“當然，我想你不會願意的，”布萊克迅速地說，“我理解，我隻是想我願”
“真的?”哈利說，聲音一下子嘶啞了，和布萊克的一樣。“我當然想要離開德思禮家!你有了房子嗎?我什麽時候能搬進去?”
“你願意?”他同。“你是當真的?”
“是，我是當真的!”哈利說。
布萊克瘦削的臉第一次露出了真正的笑容卡爾薩斯以前從沒見他這樣笑過。笑容所產生的不同效果是驚人的，好像有一個比他年輕十歲的人透過那張饑餓麵具對他麵露喜色。
第二天，又開始上課了，中午吃飯的時候，赫敏高興的做到卡爾薩斯的身邊，“卡爾，你看報紙了嗎？”
“沒有，怎麽了？”
“已經證實了，小天狼星是無辜的。”赫敏高興的說。
“哦，這可真是個好消息……”
“真是想不到啊，卡爾，你竟然做了這麽多……”她有點激動的說。
“沒什麽，吃飯吧，赫敏。”
很多的時候，我隻是在做一個騙子啊，赫敏。卡爾薩斯暗暗的想到。
學期結束了，霍格沃茨特快列車第二天離開車戰的時候，赫敏對卡爾薩斯他們說，“今天早上我去看麥格教授了，就在早飯以前。我已經決定不上麻瓜研究這門課了。”赫敏說道。
“可是你的考試成績是百分之三百啊！”羅恩說道。
“我知道，”赫敏歎著氣說道，“但是明年再像今年這樣我可受不了了。那個計時器簡直要讓我發瘋了。我已經把它上角了，不上麻瓜研究和占卜這兩門課之後，我就又能有一張正常的時間表了。”
“你竟然不告訴我們有關計時器的事，我仍舊不能相信。”羅恩抱怨道，“我們難道不是朋友嗎？”
“我答應過不告訴任何人的。”赫敏一本正經地說道，她回頭看了看卡爾薩斯。
“哈利？高興一點吧。”卡爾薩斯說道。
“我沒事，隻是對鄧布利多反對我去小天狼星那有點難過罷了。”哈利飛快地說道。
“他這樣做是對的。”卡爾薩斯說道。
羅恩說道，“哈利，你一定要來和我們住一起，我會和我爸媽說好的，然後我打掉話給你。現在我可知道該怎麽打掉話了”
“是電話，羅恩，”赫敏說道，“說著的，你明年應該選麻瓜研究的”
羅恩不理她。
“今年夏天有魁地奇世界杯！怎麽樣，哈利？來我家住下，我們一起去看比賽！爸爸總能從單位裏拿到票的。”羅恩說道。
“對我打賭德思禮一家會樂意讓我走的特別是在我對瑪姬姑媽做了那樣的事以後”
下午晚些的時候。
“你們快看，”赫敏說道，“車窗子外麵是什麽東西啊？”
卡爾薩斯轉身向外麵看去。窗玻璃上方有個小小的灰色東西跳躍著忽隱忽現。他靠近點看了看，那是隻小貓頭鷹，帶著一封對它來說太大的信。這隻貓頭鷹實在太小了，因此它在空中不斷地翻跟鬥，在火車向後的氣流中這邊撞來那邊撞去。隻見哈利迅速地拉下窗子，伸出手臂抓住那隻貓頭鷹。這隻貓頭鷹讓信落在哈利的座位上，然後開始激動地在車廂裏不段上升，顯然對於完成了任務十分得意。哈利的海德薇莊嚴地動了動嘴，表示不高興。克魯山在座位上坐起來，那雙大大的黃眼睛跟著小貓頭鷹轉。羅恩似乎注意到了這一點，一把抓住那小貓頭鷹，不讓它受到傷害。
“是小天狼星寫來的！”
“什麽？”羅恩和赫敏興奮地說道，“大聲讀！”
親愛的哈利：
我希望這封信在你到你姨媽姨夫家之前就能收到。我不知道他們對貓頭鷹送信是否習慣。
我目前一切都很好，幫我謝謝卡爾吧，多虧了他，我才擺脫罪名。如果你在你姨夫姨媽家過的不好，請帶信給我，我會去盡一個教父的責任。
有一件事，我一直沒告訴你，那就是火弩箭是我送的。
克魯克山為我到郵局去訂購了這隻貓頭鷹。我用了你的名字，但是告訴他們到古靈閣我自己的金庫去取錢。請把它看做你教父送給你的十三歲生日禮物。
我想我讓你受過驚，那是去年你離開你姨夫家的那個晚上，我願意為此道歉。我隻是想在去北方以前看你一眼，不過我想當時你看見我嚇得不輕。
愛你的小天狼星
“等一等，還有附言呢”
我猜你的朋友羅恩也許會願意養這隻貓頭鷹，因為我的原因，他失去耗子。
羅恩的眼睛睜得大大的。
“養它？”他沒把握地說道，他仔細看那貓頭鷹，看了一會兒，然後做出令人大吃一驚的事，他把它拿給克魯克山嗅。
“你認為怎麽樣？”羅恩問那貓，“肯定是隻貓頭鷹嗎？”
克魯克山滿足地嗚嗚叫著。
“這對我夠好的了，”羅恩快樂地說道，“它是我的了。”
“謝謝你，卡爾。”哈利想起什麽說道。
“這沒什麽。”卡爾薩斯說道。
當他們回到國王十字車站的時候。
“世界杯的事，我會打電話的。”羅恩大叫道。“我會去找你的，羅恩。”卡爾薩斯對羅恩說道。
“真是對不起，卡爾，我……”羅恩一臉歉意的說道。
“沒事，我們是朋友不是嗎？”卡爾薩斯微微笑道。
這時哈利正向他和赫敏道別。然後推著放箱子和海德薇籠子的行李車向弗農姨父走去，弗農姨父以慣常的方式迎接他。“那是什麽?”他咆哮道，瞪著哈利還捏在手裏的信封。“如果那又是要我簽名的表格，那你一定要”
“不是表格，”哈利高興地說，“是我教父寫來的信。”
“教父?”弗農姨父唾沫星子飛濺地說，“你可沒有什麽敦父!”
“不，我有，”哈利歡快地說，“他是我媽和我爸最好的朋友。他是判了罪的謀殺犯，不過他離開了魔法監獄，。他願意和我保持聯係，通過一直了解我的情況“看看我是否快樂”
哈利看著弗農姨父一臉恐怖的表情笑得很開心，他推著行李車走向車站出口，海德薇在他前麵輕捷地飛著，一起去過一個看起來會比去年好得多的夏季。